به گزارش روزپلاس، «یک روز از زندگی عابد سلامه» برنده جایزه پولیترز 2024 برای ادبایت داستانی غیر عمومی شناخته شد. این کتاب با ترجمه مریم مهدوی از سوی انتشارات کتابستان معرفت چند روزی است در ایران منتشر شده است.
«یک روز از زندگی عابد سلامه» داستان تصادفی مرگبار را روایت می‌کند که در خارج از اورشلیم رخ می‌دهد و در طی آن تاریخ بازگو می‌شود. این کتاب به باور منتقدان گزارشی دقیق و کوبنده از زندگی تحت‌اشغال اسرائیل در کرانه باختری است که توسط یک پدر فلسطینی روایت می‌شود که پسر پنج ساله‌اش در تصادف آتشین اتوبوس مدرسه جان خود را از دست می‌دهد، زمانی که تیم‌های امداد اسرائیل و فلسطین به دلیل مقررات امنیتی نظاره‌گر هستند.
میلاد سلامه، پسر پنج سالۀ فلسطینی و هم‌کلاسی‌هایش هنگام رفتن به اردو، دچار حادثه می‌شوند و اتوبوس آنها با یک کامیون برخورد می‌کند. هنگامی‌که میلاد با مادرش خداحافظی می‌کند، هوا بارانی است و عابد، پدرش، هنوز خواب است. این همان روزی است که زندگی عابد سلامه برای همیشه تغییر می‌کند.
چند ساعت بعد از رفتن میلاد، عابد در ترافیک جاده‌ای گیر می‌کند که یکی از معدود جاده‌هایی است که فلسطینیها هنوز اجازه تردد از آن را دارند. خبر تصادفی مرگبار پخش می‌شود و عابد از شنیدن خبر شوکه می‌شود. عابد خودش را به محل حادثه می‌رساند، یک کامیون غول‌پیکر واژگون شده و یک اتوبوس مدرسه در حال سوختن است، اجساد بچه‌ها روی زمین افتاده اما خبری از میلاد نیست.
مدارک شناسایی عابد سلامه اجازه نمی‌دهد از پاسگاه‌های نظامی عبور کند و وارد بیت‌المقدس شود و از سرنوشت پسرش مطلع شود. اتفاقاتی که عابد سلامه از سر می‌گذراند، ثمره تخیل نویسنده نیست، زندگی روزمره دشواری است که فلسطینیها با آن مواجه می‌شوند. احوال ساکنان مناقشه برانگیزترین سرزمین روی کره زمین است که مردم آن از ابتدایی‌ترین حقوق خود محروم شده‌اند و سرزمینشان را تصاحب کرده‌اند.
این کتاب با هدف آگاه‌سازی مردم جهان از وضعیت فلسطینیان ساکن در سرزمین‌های اشغالی نوشته شده است.
کتاب «یک روز از زندگی عابد سلامه» علاوه بر جایزه پولیتزر، جوایز دیگری را از آن خود کرده است برای نمونه این کتاب یکی از 10 کتاب برتر غیرداستانی محله تایم در سال 2023، بهترین کتاب سال 2023 به انتخاب اکونومیست، یکی از بهترین کتاب‌های سال 2023 به انتخاب فایننشال تایمز و.. نیز شده است.
آنچه که کتاب یک روز از زندگی عابد سلامه را با سایر آثار منتشر شده درباره فلسطین متمایز می‌کند؛ روایت کننده آن است، ناتان ترال یک روزنامه نگار یهودی ـ آمریکایی مقیم اورشلیم است.
ترال، یک نویسنده و تحلیلگر آکادمیک در حوزه درگیری اسرائیل با فلسطینیان است، او هم‌چنین تحلیلگر ارشد سابق در گروه بین‌المللی بحران سازمان غیردولتی بوده است، مقالات او در روزنامه‌های نیویورک تایمز، گاردین و نیویورک ریویو آو بوک منتشر می‌شود.
بی‌عدالتی‌هایی در حق ساکنان کرانه باختری از زبان یک روزنامه‌نگار اسرائیلی
پیشتر او در سال 2021 در نشریه ریویوو بوک، مقاله‌ای 2 هزار کلمه‌ای با عنوان «روزی از زندگی عابد سلامه» منتشر کرد. با نثری روشن و صریح ، داستان یک تصادف وحشتناک در کرانه باختری را روایت کرد که در آن اتوبوس حامل دانش‌آموزان فلسطینی واژگون شد و بسیاری از سرنشینان آن کشته یا زخمی شدند. ترال از این تراژدی به عنوان مسیری برای ورود به تراژدی بزرگتر و پیچیده درباره مساله اسرائیل و فلسطین استفاده کرد و به بی‌عدالتی‌های متعدد و وحشتناکی که ساکنان کرانه باختری مجبور به تحمل آن هستند نگاه کرد.
ترال حالا آن مقاله را به یک داستان قدرتمند تبدیل کرده و عمیق‌تر به زندگی سلامه و خانواده‌اش پرداخته و به زنجیره‌ای از حوادثی که منجر به حضور میلاد، پسر سلامه در اتوبوس شد، نگاه می‌کند. ترال به جای اینکه آن را به صورت زمانی روایت، روایت خود را بر محور تصادف متمرکز می‌کند، آسیبی وحشتناک که به راحتی می‌شد از آن اجتناب کرد.
سیاست‌های اسرائیل چگونه به تمام جنبه‌های زندگی فلسطینیها نفوذ می‌کند؟
یکی از ویژگی‌های کتاب ترال آشکار کردن این حقیقت است که جنایتهای اسرائیل و سیاست‌هایی که در کرانه باختری وضع می‌کند، چگونه به به تمام جنبه‌های زندگی فلسطینیان نفوذ می‌کند. یکی از پیام‌های زیربنایی روشن کتاب این است که این تراژدی یک تصادف نبود، بلکه نتیجه یک جنایت و سیاست عمدی آپارتاید بود که در آن اسرائیلی‌ها تلاش کردند تا هر جنبه‌ای از زندگی فلسطینیها را دشوارتر و خطرناک‌تر کنند. 
«یک روز از زندگی عابد سلامه»، دومین کتاب ترال، تنها چند روز پس از عملیات طوفان‌الاقصی منتشر شد. زمان‌بندی انتشار و افزایش جنایتهای اسرائیل علیه فلسطین، این کتاب و نویسنده آن را به یک هدف مشهور تبدیل کرد.
لغو تبلیغات برای کتاب عابد سلامه
پس از آن چندین مراسم رونمایی کتاب لغو شد، تا جایی که ترال در انتقاد به لغو برنامه‌هابش به گاردین گفت: «نوعی فضای تحمل‌ناپذیری از سوی حامیان اسرائیل نسبت به ابراز همدردی با فلسطینی‌هایی که تحت اشغال زندگی می‌کنند، وجود دارد. لغو رویدادهای مربوط به این نوع کتاب و لغو تبلیغات برای آن ظالمانه است.»
در بخشی از کتاب آمده است: چند روز پس از تصادف، تشکیلات خودگردان کمیته‌ای اداری تشکیل داد تا درباره دلایل حادثه تحقیق کند، در گزارش این کمیته آمده: «نزدیک‌ترین آمبولانس و مرکز خدمات اضطراری و ایستگاه آتش‌نشانی اسرائیل تنها یک و نیم دقیقه با آن جا فاصله داشتند، در حالی که اعزام آمبولانس و خودروی آتش‌نشانی از فلسطین به جاده «جبع» نیازمند هماهنگی با اسرائیل است، از آن گذشته خودروهای امدادی فلسطین در ایستگاه بازرسی قلندیا وجبع با ترافیکی نفس‌گیر روبه شده اند و درخواست‌های قبلی فلسطینیان برای نصب چراغ و جداکننده مرکزی در جاده به تایید اسرائیل نرسیده است. خلاصه آن که مسئولیت اخلاقی و قانونی این اتفاق با طرف اسرائیلی است. پدرها و مادرهای داغدار گفتند که این گزارش سرهم‌بندی شده، عجولانه و نادقیق نوشته شده تا بر خدمات امدادی ناکافی سرپوش بگذارند.»
کتاب «یک روز از زندگی عابد سلامه» در انتشارات کتابستان معرفت با ترجمه مریم مهدوی در260 صفحه منتشر شده است.
source