۱۰ صداپیشه برتر آثار استودیو جیبلی

برای دهه‌ها است که آثار استودیو جیبلی، طرفداران خود را در سرتاسر جهان سرگرم کرده‌اند. با این حال، هایائو میازاکی و همکاران او، تنها کسانی نیستند که طرفداران باید برای خلق انیمه‌های تحسین شده‌ای مانند Spirited Away و Princess Mononoke تشکر کنند. بااینکه استودیو جیبلی بیشتر با انیمیشن‌های چشم‌نوازش شناخته می‌شود، نقش مهم صداپیشگان را نباید فراموش کرد.

در حالی که شاید بینندگان غربی بیشتر به صداپیشگان سلبریتی انیمه‌ها توجه کنند، دوبله‌های ژاپنی این آثار لحظات احساسی بی‌نظیری خلق کرده‌اند تا بینندگان بتوانند ارتباط بیشتری با آنها برقرار کنند.

۱۰. رابرت پتینسون – The Boy and the Heron

انتخاب رابرت پتینسون برای صداپیشگی یکی مرموزترین کاراکترهای انیمه The Boy and the Heron انتخاب هوشمندانه‌ای از طرف استودیو جیبلی بود تا بازیگر فیلم مورد انتظار Mickey 17 به یک همراه رازآلود تبدیل شود. پتینسون نقش آفرینی فوق العاده‌ای ارائه داد تا جذابیت و پیچیدگی این کاراکتر را به بهترین نحو ممکن به نمایش در آورد.

تشخیص صدای پتینسون به عنوان شخصیت ماهی‌خوار خاکستری، کار دشواری برای طرفداران بود. رابرت پتینسون به طور قابل توجهی در نقش خود فرو رفت تا باری دیگر تعهد بازیگرانی که استودیو جیبلی برای صداپیشگی کاراکترها انتخاب می‌کند را نشان دهد.

۹. فیل هارتمن – Kiki’s Delivery Service

فیل هارتمن کمدینی است که بیشتر برای آثاری مانند The Simpsons و Saturday Night Live شناخته می‌شود، اما برای طرفداران قدیمی انیمه‌های استودیو جیبلی، او برای همیشه صداپیشه شخصیت جیجی در Kiki’s Delivery Service باقی خواهد ماند. دوبله انگلیسی این انیمه یکی از بحث‌برانگیزترین اکران‌های تاریخ استودیو جیبلی به شمار می‌رود. نسخه انگلیسی Kiki’s Delivery Service نه تنها لحن انیمیشن را تغییر داد، بلکه باعث درخشش فیل هارتمن نیز شد.

با این حال، صداپیشگی جیجی در انیمه Kiki’s Delivery Service آخرین نقش آفرینی فیل هارتمن در دوران زندگی‌اش بود، زیرا تنها پس از گذشت مدت کوتاهی از اکران نسخه انگلیسی، این بازیگر ۴۹ ساله توسط همسرش به قتل رسید تا شخصیت جیجی آخرین کاراکتر دوران حرفه‌ای این کمدین دوست‌داشتنی باشد.‌

۸. مارک همیل – Castle in the Sky & The Boy and the Heron

اکثر دنبال‌کنندگان جدید پاپ کالچر بعد از فهمیدن نقش آفرینی مارک همیل در نقش لوک اسکای‌واکر و شخصیت جوکر در انیمیشن تحسین‌شده Batman: The Animated Series تعجب می‌کنند. با این حال، مارک همیل پیش از تبدیل شدن به یک صداپیشه افسانه‌ای، نقش شروری به یاد ماندنی با نام سرهنگ موسکا را در اولین انیمه استودیو جیبلی ایفا کرد.

۳۴ سال پس از انیمه Castle in the Sky، مارک همیل باری دیگر در انیمه The Boy and the Heron با استودیو جیبلی همکاری کرد تا نقش یک شرور قدرتمند دیگر را برعهده بگیرد. دهه‌ها تجربه در دنیای صداپیشگی و مهارت میازاکی در خلق کاراکترهای پیچیده و چندلایه، باعث شد تا یکی از شخصیت‌های به یاد ماندنی جدیدترین ساخته او را شاهد باشیم.

۷. چیکو بایشو – Howl’s Moving Castle

چیکو بایشو، صداپیشه کهنه‌کار ژاپنی، یکی از قدرتمندترین نقش آفرینی‌های تاریخ استودیو جیبلی را در انیمه Howl’s Moving Castle به نمایش درآورد. با توجه به روند داستان انیمه، توانایی بی‌نظیر بایشو در نمایش سن‌های مختلف سوفی، برای همراه کردن بیننده تا انتهای داستان ضروری بود.

نیازی به ذکر این نکته نیست که بایشو با بالاتر رفتن سن سوفی، به بهترین نحو ممکن روح کاراکتر را حفظ کرد تا مسائلی مانند نقش زنان سالخورده در جامعه به فراموشی سپرده نشود.

۶. تاکویا کیمورا – The Boy and the Heron & Howl’s Moving Castle

تاکویا کیمورا با کمی تغییر، همان نقش تاثیرگذار کریستین بیل در نسخه‌های انگلیسی آثار استودیو جیبلی را ایفا می‌کند و شباهت زیادی به یکدیگر دارند. او در انیمه Howl’s Moving Castle نقش هاول و در The Boy and the Heron نقش شویچی ماکی را ایفا کرد، شخصیت‌هایی که وظیفه صداپیشگی آنها در نسخه انگلیسی برعهده کریستین بیل بوده است.

در The Boy and the Heron، کیمورا رویکرد پرجزئیاتی را نسبت به کاراکتر شویچی پیش گرفته است. از طرف دیگر، کیمورا به عنوان قهرمان داستان در Howl’s Moving Castle صداپیشگی مرموزی داشت که خارج از شخصیت جادویی او نبود.

۵. رومی هیراگی – Spirited Away

رومی هیراکی در دومین نقش آفرینی حرفه کاری‌اش، موفق شد یکی از به یادماندنی‌ترین شخصیت‌های کودک تاریخ انیمه را به نمایش درآورد. Spirited Away، یکی از بهترین آثار کارگردانی شده توسط میازاکی، داستان دختر شجاعی با نام چیهیرو را دنبال می‌کند که به تنهایی وارد دنیایی ناشناخته می‌شود. اگر ساخت این اثر در دست افراد کم تجربه‌تری بود، بیننده می‌توانست درست مانند شخصیت اصلی سردرگم باشد و درک داستان به کار دشواری تبدیل شود، اما رومی هیراکی به بهترین نحو ممکن توانست چیهیرو را به شخصیتی باورپذیر و دوست‌داشتنی تبدیل کند تا بیننده او را در ماجراجویی‌اش همراهی کند.

هایائو میازاکی اصرار داشت که برای نقش چیهیرو از صداپیشگانی با سن کم استفاده شود، درنهایت این تعهد به هیراکی که در آن زمان تنها حدود ۱۶ سال سن داشت اجازه داد تا نقش آفرینی منحصر به فردی ارائه دهد. پس از Spirited Away، هیراکی در انیمه‌های From Up On Poppy Hill و Ponyo نیز حضور پیدا کرد.

۴. هیده‌آکی آنو – The Wind Rises

یکی از تصمیمات عجیب تاریخ استودیو جیلی، انتخاب هیده‌آکی آنو، خالق انیمه تحسین‌شده Neon Genesis Evangelion، به عنوان صداپیشه شخصیت اصلی The Wind Rises بود. انتخاب صداپیشگان میازاکی برای این انیمه داستان سه نسل مختلف از سازندگان و طراحان ژاپنی را روایت می‌کند که در طول سال‌ها آثار متفاوتی خلق کرده‌اند.

آنو کار خود را در دنیای انیمه به عنوان انیماتور در Nausicaä of the Valley of the Wind آغاز کرد. با این حال، به خوبی موفق شد صداپیشگی یکی از شخصیت‌های پیچیده و چندلایه استودیو جیبلی، یعنی جیرو هوریکوشی را ارائه دهد.

۳. یوجی ماتسودا – Nausicaä of the Valley of the Wind & Princess Mononoke

یوجی ماتسودا در صداپیشگی دو شخصیت جوان آثار استودیو جیبلی در ماجراجویی قهرمانانه آنها، کار بی‌نظیری انجام می‌دهد. ماتسودا نه تنها به شکل دادن برخی از بهترین پروتاگونیست‌های تاریخ انیمه کمک می‌کند، بلکه استاندارد جدیدی برای واقع‌گرایی احساسی تعیین کرد.

در Nausicaä of the Valley of the Wind، ماتسودا ماجراجویی اسبل از شاهزاده‌ای جوان به رهبری قدرتمند را به بهترین نحو ممکن به نمایش درآورده است و شخصیت جنگجو آشیتاکا را نیز نباید فراموش کرد.

۲. بیلی کریستال – Howl’s Moving Castle

انتخاب بیلی کریستال برای صداپیشگی شخصیت کالسیفر در انیمه Howl’s Moving Castle، یکی از انتخاب هوشمندانه استودیو جیبلی به شمار می‌رود. کریستال که بیشتر برای حضور در آثاری مانند Monsters, Inc و The Lion King شناخته می‌شود، با استفاده از طنز منحصر به فرد خود، کالسیفر را به یکی از کاراکترهای مورد علاقه طرفداران تبدیل می‌کند.

کمدی که از بیلی کریستال در آثاری مانند When Harry Met Sally و City Slickers دیده‌ایم و رابطه احساسی او با کاراکتر هال، به شخصیت کالسیفر عمق بیشتری داده است.

۱. کریستین بیل – The Boy and the Heron & Howl’s Moving Castle

برای طرفداران استودیو جیبلی، انتخاب کریستین بیل برای نقش‌های هاول و شویچی در ابتدا کمی گیج کننده بود، اما این بازیگر برنده جایزه اسکار جان تازه‌ای به شخصیت‌های جادویی این آثار داد. پیش از Batman: Begins، کریستین بیل بازیگری بود که برای نقش آفرینی در آثار مستقل شناخته می‌شد و انتخاب او برای نقش اصلی نسخه انگلیسی Howl’s Moving Castle باعث شد تا انتظار طرفداران از او نامشخص باشد.

عملکرد بی‌نظیر بیل، قدرت، غرور و آسیب‌پذیری کاراکتر هاول را به تصویر کشید تا در نتیجه این شخصیت در لیست دوست‌داشتنی‌ترین کاراکترهای جیبلی قرار بگیرد. کریستین بیل همان رویکرد آثار لایو اکشن خود را پیش گرفت و صدای منحصربه‌فردی برای هاول خلق کرد تا بینندگان برخلاف ظاهر قدرتمند او، ناامنی‌های این شخصیت را درک و بتوانند با او ارتباط برقرار کنند.

منبع: CBR